Dusky's Pad » Jose Luis Perales

admin — Sat, 10 Sep 2005 04:52:50 +0000

On my way to Staples an old song was playing on the radio and not only was it pleasant, it also sounded familiar. I quickly picked up the closest thing to a pen and wrote down the lyrics I caught: “y yo en mi ventana veré la mañana vestirse de gris.” When I came home I did a search on Google, and whaddayaknow, it’s a song by Jose Luis Perales…

Y Te Vas (Jose Luis Perales)
MP3: Listen/Escuchar [Off]
Buy/Comprar

Yo te di; te di mi sonrisa,
mis horas de amor, mis días de sol,
mi cielo de abril.
Te di mi calor, mi flor;
te di mi dolor.
Te di mi verdad, mi yo;
te di lo que fui.

Te ofrecí la piel de mis manos,
mi tiempo mejor, mi humilde rincón,
mis noches sin ti;
mi vida y mi libertad y un poco de amor;
lo poco que fui, mi amor, lo poco que fui.

Y tú te vas; que seas feliz; te olvidarás de lo que fui.
Y yo en mi ventana veré la mañana vestirse de gris.
Y tú te vas; que seas feliz; te olvidarás de lo que fui.
Y yo en mi ventana veré la mañana vestirse de gris.

Yo te di la luz de mis ojos, mis horas de miel,
mi llanto de hiel, mi respiración;
la luz de mi amanecer, mi leña y mi hogar;
el canto de mi gorrión y un poco de pan.

Y tú te vas; que seas feliz; te olvidarás… de lo que fui.
Y yo en mi ventana veré la mañana vestirse de gris.
Y tú te vas; que seas feliz; te olvidarás de lo que fui.
Y yo en mi ventana veré la mañana vestirse de gris.
Y tú te vas; que seas feliz; te olvidarás de lo que fui.
Y yo en mi ventana veré la mañana vestirse de gris…

admin — Sat, 30 Apr 2005 14:25:13 +0000

I came across Porque Te Vas as I looked through Laura’s Den. I love La Oreja de Van Gogh‘s modernization of the song, but at the same time I wanted some Jose Luis Perales in it, hence the reason why I chose the version below.

Translation:

As I contemplate the city, the sun shines through my window yet my heart saddens. As it has become the norm, I woke up in the middle of the night thinking of you. For the remainder of the night I observed through tears the clock’s every movement. Promises broken, things gone unsaid, and dreams unfulfilled… I’ve foreseen your imminent departure in my immediate future.

Porque Te Vas (Jose Luis Perales — La Oreja de Van Gogh)
MP3: Listen/Escuchar [Off]
Buy/Comprar

Hoy en mi ventana brilla el sol
y el corazón
se pone triste contemplando la ciudad
porque te vas.

Como cada noche desperté
pensando en ti
y en mi reloj todas las horas vi pasar
porque te vas.

Todas las promesas de mi amor se irán contigo
me olvidarás, me olvidarás;
y como cada noche lloraré igual que un niño
porque te vas, porque te vas.

Bajo la penumbra de un farol
se dormirán
todas las cosas que quedaron por decir
se dormirán.

Junto a las manillas de un reloj
esperarán
todas las horas que quedaron por vivir
esperarán.

admin — Sun, 20 Mar 2005 03:31:18 +0000

Translation:

I saw it it in your eyes. I knew you were keeping something from me. I’m glad you’ve let it out. The longer it would have taken you to tell me, the harder it would have been for me to deal with it.

Get ready, you’re running late. Wear your finest dress. Take your coat and an umbrella, in case it rains. When you see him, smile so that that he doesn’t suspect you’ve been crying. While he makes love to you, I’ll be busy here — at home — trying to suppress my jealousy as I pack up my things and wonder why he has taken from me my most precious gem.

¿Y Como Es El? (José Luis Perales)
MP3: Listen/Escuchar [Off]
Buy/Comprar

(1)
Mirandote a los ojos juraría
que tienes algo nuevo que contarme.
Empieza ya mujer, no tengas miedo;
quizá para mañana sea tarde…
quizá para mañana sea tarde.

(2)
¿Cómo es él? ¿En que lugar se enamoró de ti?
¿De dónde es? ¿A qué dedica el tiempo libre?
Preguntale, ¿Por qué ha robado un trozo de mi vida?
Es un ladrón que me ha robado todo.

(2)

(3)
Ya arréglate mujer, se te hace tarde.
Y llevate el paraguas por si llueve.
El te estará esperando para amarte.
Y yo estaré celoso de perderte.

(4)
Y abrigate, te sienta bien ese vestido gris.
Sonriele; que no sopeche que has llorado.
Y déjame que vaya preparando mi equipaje.
Perdóname si te hago otra pregunta…

(2), (2)…

admin — Sat, 27 Mar 2004 01:48:09 +0000

Translation:

God…

Why have people ceased to smile?
Why are children abused?
Why are old folks forgotten?
Why are there homeless?
Why are dreams outlawed?
Why are there weapons?
Why are human beings injured?
Why won’t the sky cry anymore?
Why have rivers ceased to sing?
Why isn’t there someone doing anything about these problems?
Why won’t you answer our calls?
Why have you left us on our own?

There might still be someone out there who’ll pray to you, God, so tell me, where can I find the answers? I’m pretty sure there’s someone out there who’s got them, but it’s not me…

Dime — Preguntale a Dios (José Luis Perales)
MP3: Listen/Escuchar [Off]
Open@iTunes Music Store (Get iTunes!)
Buy/Comprar

Dime…
Por qué la gente no sonrie?
Por qué las armas en las manos?
Por qué los hombres mal heridos?

Dime.

Dime…
Por qué los niños maltratados?
Por qué los viejos olvidados?
Por qué los sueños prohibidos?

Dime.

Dimelo Dios, quiero saber.
Dime por qué te niegas a escuchar.
Aún queda alguien que tal vez rezará.

Dimelo Dios, quiero saber.
Donde se encuentra toda la verdad?
Aún queda alguien que tal vez lo sabrá.

Dime…
Por qué los cielos ya no lloran?
Por qué los rios ya no cantan?
Por qué los has dejado solos?

Dime.

Dime…
Por qué las manos inactivas?
Por qué el mendigo de la calle?
Por qué las bombas radioactivas?

Dime.

Dimelo Dios, quiero saber.
Dime por qué te niegas a escuchar.
Aún queda alguien que tal vez rezará.

Dimelo Dios quiero saber.
Donde se encuentra toda la verdad?
Aún queda alguien que tal vez lo sabrá…

Pero yo no…