Dusky — Wed, 20 Apr 2005 07:01:35 +0000

There are very few things I remember from my childhood. One thing I recall is seeing my Tia Marina‘s boyfriend sitting on the rug, listening to Rocio Durcal’s “Como Tu Mujer.” It’s funny that he loved listening to this song, given that he had a tough front.

Translation:

I give you what I have, and if I had more to give, more you’d receive. I had planned on being yours ’til death, but you play with my feelings and ridicule the value of my trust. You know what, though? In cheating on me you only deprive yourself of what’s good for you.

I’m through with you. I’ve had enough of your pride and abusive ways. I opt to leave, ’cause if I stay your behavior is bound to worsen, and I wouldn’t want God’s retribution mercilessly applied to you. It’s time I set you free, even if it means that my dream will never materialize: I had seen in myself the woman for you.

Como Tu Mujer (Rocio Durcal)
MP3: Listen/Escuchar [Off]
Buy/Comprar

Yo te doy toda mi vida
y hasta más quisiera.
Sabes bien que soy tan tuya
hasta que un día me muera.

Pero vé que al engañarme te engañas tu mismo.
Por tu altivez, por esas cosas que tú haces conmigo,
quiero evitar que Dios te dé un castigo,
me iré, pues así lo has querido.

Pues mira tú,
como te ries, como juegas tú;
con la esperanza que yo he puesto en ti;
con todo lo que yo en ti creí.

Es lo mejor,
ve y vuela libre si tu vas a ser
el hombre aquel que siempre quise ver,
aunque a tu lado no me pueda ver
como tu mujer.

Dusky — Tue, 19 Apr 2005 07:01:40 +0000

Translation:

Talk to me about your life. Tell me what’s going on. I’m well aware you can’t manage to forget me. You’ll come and go, and as often as you’ll go you’ll come. No matter how hard you try not to, you’ll always return. We can’t say it’s love that keeps us coming back for more, for yours is a disdain toward me, and mine is an indifference toward you. Nonetheless, you miss me — and I you — simply because habits outlast love.

Costumbres (Rocio Durcal)
MP3: Listen/Escuchar [Off]
Buy/Comprar

Háblame de ti
cuentame de tu vida.
Sabes tú muy bien
que yo estoy convencida
de que tú no puedes,
aunque intentes,
olvidarme.

Siempre volverás,
una y otra vez.
Una y otra vez,
siempre volverás,
aunque ya no sientes más amor por mí
solo rencor.
Yo tampoco tengo nada que sentir
y eso es peor.

Pero te extraño.
También te extraño.
No cabe duda que es verdad
que la costumbre es más fuerte que el amor.

Dusky's Pad » Rocio Durcal

Translation:

Translation: