Wednesday, May 21, 2003

Translation:

Tired of calling you, my soul broken, I’ve come to understand that you’re not coming back. God won’t allow it. And seeing that my pleas are not heard, my guitar lets outs a wail and makes itself heard.

Go ahead and cry, guitar, because you’re my voice of pain. Scream her name again, in case she didn’t hear you. Let her know I still love her and I await her return. Let her know that If she doesn’t return I can’t be consoled, that I’ll die in the absence of her endearment.

You, guitar, that interprets my sadness through your vibrations; you that are the recipient of my tears, falling on your wooden self; cry with me if she’s not to come back…

Cuando LLorar Mi Guitarra (Julio Jaramillo)

Cansado de llamarte, con mi alma destrozada
Comprendo que no vienes porque no quiere Dios
Y al ver que inútilmente te envio mis palabras
Llorando mi guitarra se deja oir su voz
Y al ver que inútilmente te envio mis palabras
Llorando mi guitarra se deja oir su voz

Llora, guitarra, porque eres mi voz de dolor
Grita de nuevo su nombre si no te escuchó
Y dile que aún la quiero que aún espero que vuelva
Que si no viene mi amor no tiene consuelo
Que solitario sin su cariño me muero

Guitarra, tu que interpretas en tu vibrar mi quebranto
Tu que recibes en tu madero mi llanto
Llora conmigo si no la vieras volver

Llora guitarra porque eres mi voz de dolor
Grita de nuevo su nombre si no te escuchó
Y dile que aún la quiero que aún espero que vuelva
Que si no viene mi amor no tiene consuelo
Que solitario sin su cariño me muero

Guitarra, tu que interpretas en tu vibrar mi quebranto
Tu que recibes en tu madero mi llanto
Llora conmigo si no la vieras volver

Wednesday, May 21, 2003

Translation:

No Comments