Friday, September 3, 2004This is one of Laprima’s favorite songs, perhaps because she’s a single mother. This is a song about a man calling his ex on the phone, but instead reaches a child. A child who’s very dear to him. Originally, I featured only the translation of this song. Now it also features the lyrics. The translation was done listening to the version of the song by “Ritmo Rojo,” whereas the lyrics came from the King Clave version. The main distinction is that the two versions employ different genders playing the role of “child.” Translation:Child: Hello. Man: Hey, listen, can you please check to see if your mom can come to the phone? Child: Are you the man who called the other day? If so, I’ll let her know you’ve called, but I think she’s taking a shower. Man: Please tell her it’s very important that I talk to her. Child: What have you done to my mother? She always makes gestures to me when you’re calling on the phone and softly says to me, “Tell him I’m not here.” ::::pause::::
Man: As we wait for her to come out of the shower, tell me, are you already in school? Child: Our neighbor takes me to school. My mother can’t take me herself because she has to work. I don’t have a father. Man: Let her know it’s been almost six years that I’ve suffered without her, which also happens to be your age. Child: Actually, no, I’m five. But tell me, how do you know my mother? ::::pause::::
Man: Hey, are you going to go to the beach again over vacation? Child: Oh, yes, I love going to the beach. I already know how to swim. Hey, how did you know I went to the beach last year?! ::::pause::::
Man: Just let your mother know that I love her. I love you as well. Child: But I don’t even know you! Tell me, though, why has your voice changed? Are you crying? ::::pause::::
Man: Please tell your mother to come to the phone. Child: I can’t. She’s gone. Man: Well, if that’s the case, goodbye. Child: Goodbye, sir. ::::As the child hangs up the phone…::::
Man: Goodbye, my child… Mi Corazón Lloró (Ritmo Rojo) Niño: Hola Hombre: Escucha, dime si tu mama hoy quisiera atenderme. Niño: Es el señor que habló ayer. Y yo le voy a avisar. Yo creo que se está bañando. Y no sé si lo podrá atender. Hombre: Dile por favor que es algo importante, y le quiero hablar. Niño: Le hiciste algo a mi mama? Ella me hace siempre señas, y me dice despacito, “dile que no estoy.” Hombre: Y mientras dime si es que ya vas a la escuela, si cuidas tu lección. Niño: Como mi mama trabaja, la senora del vecino me lleva al colegio. Y no le puedo decir nada más porque yo no tengo papa. Hombre: Dile, son seis años que sufriendo estoy. Es justo tu edad. Niño: Ah no, si solo tengo cinco anos. Pero digame, desde cuando conoce a mi mamá? Hombre: Mi corazon lloró y ella no contestó. Pasan mis días sin fe, con este amor quemandome. Mi corazón lloró, y también se alegró al escuchar la voz que me atendió. Dime si vas de vacaciones como el año pasado a las playas del mar. Niño: Oh si me gusta bañarme y ahora ya sé nadar, pero digame como es que usted sabe que hace un año que me fui de vacaciones? Hombre: Dile a tu mama que yo la quiero mucho y también a ti. Niño: Pero si yo no lo conozco. Oiga digame ¬øque le pasa? Porque cambió su voz? Está llorando? Hombre: Mi corazón lloró y ella no contestó. Pasan mis días sin fe con este amor quemandome. Mi corazón lloró y también se alegró al escuchar la voz que me atendió. Dile que atienda. Dile que atienda. Niño: Pero ya se fue Hombre: Si se ha marchado, entonces adiós. Niño: Adiós señor. Hombre: Adios hijito. Posted by at 12:03 am [Permalink]
No CommentsNo comments yet. RSS feed for comments on this post. Sorry, the comment form is closed at this time. |
|||