Saturday, July 16, 2005

Hmm, well that was a waste of time. I just realized that I had already featured Javier Solis’ Entrega Total. My May 7, 2005 translation follows, and further down is the translation I worked on last night:

Do with me as you please, taking me wherever it is that you choose to go; I can no longer withstand my loneliness. You have the potential to fill my life with eternal joy, but if instead you choose to make my life a living hell, so be it. I’m willing to submit myself to you wholeheartedly, whether it is to strengthen or defeat me… all for the chance of having you as mine.

Translation:

I can no longer endure my loneliness. Become mine and rid me of it. I impose no conditions at all; do with me as you see fit. I’m ware that just as you have what it takes to grant me everlasting joy, you can also carve into my heart its deepest wound. I leave it in your hands to decide which is meant for me. I’m willing to die of a broken heart, if it means that you will at least consider making me a happy man.

Entrega Total (Javier Solis)
MP3: Listen/Escuchar [Off]
Buy/Comprar

Esta vez
ya no soporto
la terrible soledad.
Yo no te pongo condición;
harás conmigo lo que quieras
bién o mal.

Llevame, de ser posible,
hasta la misma eternidad,
donde perdure nuestro amor
porque tú eres toda mi felicidad.

Llevame si quieres
hasta el fondo del dolor.
Hazlo como quieras,
por maldad o por amor.

Pero esta vez
quiero entregarme
a ti en una forma total,
no con un beso nada más.
Quiero ser tuyo
sea por bién o sea por mal.

Saturday, July 16, 2005

Translation:

No Comments