Monday, August 2, 2004

People worthy of admiration? Couples who’ve been together for ten, twenty, fifty years and that after such a long time they still remain convinced that they were meant for each other.

Translation:

Just like in the days of our youth, my heart claims yours as his. In the time we’ve remained together, our hair has gone from black to white and our kids have become adults themselves, but one thing remains the same… my absolute love for you.

Beautiful wife, may God always have you as mine — allowing nothing to take you from me, except, perhaps, for death — and may a love like ours never again be seen or heard of.

Mi Linda Esposa (Bertin y Lalo)
MP3: Listen/Escuchar [Off]

(1)
Como en aquellos tiempos
de nuestra juventud,
mi corazón añora
tu juventud de rosas.

(2)
Yo aún sigo enamorado de ti,
mi linda esposa.
Yo aún sigo enamorado de ti,
mi linda esposa.

(3)
Ya nuestro pelo negro
de blanco se vistió.
Ya nuestros hijos viven
la juventud hermosa

(2)

(4)
Que Dios te guarde para mí
eternamente.
Que nada me separe de ti
solo la muerte.
Amor como este
jamás ha de existir.

(3), (2), (4), (3), (2)

Posted by at 12:00 am [Permalink]

Saturday, October 11, 2003

Nicole has gotten hurt when I’ve told her I’d let her go without putting up a fight. My not putting up a fight may actually be good for her. If I vanish, to never even whisper her name again, she would be able to enjoy the rest of her life with whoever else she opts to spend it with.

If she chooses to stay with me, however, she’ll have in me a man who’s seeking to better himself with the passage of time. I have already improved as a man while we’ve been together. This will go on.

I can be hers for as long as she wants. If one day she sees a man she deems more apt to fulfill her needs, I’ll step aside. I’d let her err, or be eternally happy, with or without me.

Translation:

If you are to leave, very far away from me, do not tell me of it. If far away you are, and you want to return, having repented upon losing life’s grace, you shall place your pride and dignity aside to return to me — remembering that you were once mine and you know how much we meant to each other.

I sacrificed a lot to be worthy of you. I’m happy next to you; you wouldn’t know how happy. Although I never offered you much, I never cheated on you, life of mine. But if it’s your decision to walk away, may God be with you.

Si Te Vas A Ir (Bertin y Lalo)
MP3: Listen/Escuchar [Off]

(1)
Si te vas a ir
muy lejos de mí
no me lo digas

(2)
Si lejos estás
y quieres volver
arrepentida

(3)
Cuando veas morir
la sonrisa amable de la vida
perderás tu orgullo y tu dignidad
porque fuiste mia

(4)
Bastante sufrí
para merecer
parte de tu vida

(5)
Y a tu lado soy
bastante feliz
no te lo imaginas

(6)
Nunca te engañé
nada te ofrecí
vida de mi vida

(7)
Si es tu decisión
marcharte de mí
Dios que te bendiga

(4)

(5)

(6)

(7)

Posted by at 10:00 am [Permalink]

Top